3
00:01:06,000 --> 00:01:09,640
பால் உர்கிஜோ அலிஜோவின் ஒரு திரைப்படம்
4
00:01:14,920 --> 00:01:17,080
இரவைப் பற்றி பயம்.
5
00:01:18,200 --> 00:01:21,600
இரவு, நிந்தனைகள் நிறைந்த இடம்,
6
00:01:22,560 --> 00:01:25,360
பயங்கரமான உயிரினங்களுக்கு தங்குமிடம்
7
00:01:26,000 --> 00:01:29,600
கடவுளின் ஒளிக்கு எட்டாதது.
8
00:01:30,240 --> 00:01:34,120
இரவு
பொல்லாத பேய்களை அதன் இறக்கையின் கீழ் எடுக்கிறது,
9
00:01:34,200 --> 00:01:39,000
தீய மந்திரவாதிகள், இருண்ட கதைகள்,
10
00:01:39,080 --> 00:01:41,680
இப்போது நாம் கேட்போம்.
11
00:01:43,120 --> 00:01:45,200
இருட்டு காலத்தில்,
12
00:01:45,280 --> 00:01:48,280
நல்ல கிறிஸ்தவன் நிம்மதியாக தூங்குகிறான்.
13
00:01:49,000 --> 00:01:53,120
நாள் இடைவேளையுடன்,
சூரியக் கதிர்கள் வரும்,
14
00:01:53,560 --> 00:01:57,520
பின்தொடரும் ஒளி
இறைவனின் நேர்மையான வழி.
15
00:01:58,720 --> 00:02:02,080
இருப்பினும், எல்லா கணக்குகளாலும்,
16
00:02:03,320 --> 00:02:07,480
இரவு உன்னைப் பிடித்தால்,
நிற்க வேண்டாம்,
17
00:02:08,120 --> 00:02:11,840
எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்
மற்றும் உங்கள் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில் இருந்து விலகாதீர்கள்,
18
00:02:12,640 --> 00:02:15,560
அல்லது வேறு
இருள் உன்னை விழுங்கும்...
19
00:02:16,080 --> 00:02:17,480
என்றென்றும்.
20
00:02:18,160 --> 00:02:20,800
ஆனால் யார் வழியிலிருந்து விலக விரும்புகிறார்கள்?
21
00:02:21,720 --> 00:02:23,680
ஒளியை யார் கைவிடுவார்கள்?
22
00:02:24,800 --> 00:02:27,040
ஏன், சொல்வது போல்:
23
00:02:28,080 --> 00:02:30,800
"நாள் தினத்திற்கானது,"
24
00:02:31,480 --> 00:02:34,400
மற்றும், காற்று பெருமூச்சு விடுவது போல:
25
00:02:37,360 --> 00:02:41,600
"இரவு என்பது இரவலர்களுக்கானது."
26
00:02:44,360 --> 00:02:50,960
இரவு
27
00:04:19,880 --> 00:04:22,800
நீங்கள் தான்... குற்றம்...
28
00:04:24,720 --> 00:04:27,720
நீங்கள் தான்... குற்றம்...
29
00:04:32,200 --> 00:04:33,080
கட்டலின்,
30
00:04:34,080 --> 00:04:36,200
ஜன்னலுக்கு வெளியே என்ன பார்க்கிறாய்?
31
00:04:38,480 --> 00:04:41,720
- இரவு உங்கள் கண்களுக்குள் நுழையும்.
- நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?
32
00:04:42,600 --> 00:04:43,640
ஒரு நரி, ஒருவேளை.
33
00:04:43,720 --> 00:04:45,520
இல்லை, அது ஒரு விசில் போல் இருந்தது.
34
00:04:48,280 --> 00:04:49,160
எனக்கு பசிக்கிறது.
35
00:05:10,880 --> 00:05:12,440
நான் நாளை உர்தாசுபிக்கு செல்கிறேன்.
36
00:05:16,320 --> 00:05:20,280
ஆப்பிள் பழத்தோட்டம் பற்றி பேச
ஃபிரியார் லியோனின் செயலாளருடன்.
37
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
அதிர்ஷ்டம் இறுதியாக நம்மைப் பார்த்து சிரிக்கும்.
38
00:05:24,960 --> 00:05:26,160
தந்தை மேடியோ பற்றி என்ன?
39
00:05:26,840 --> 00:05:28,240
நமக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
40
00:05:30,560 --> 00:05:34,680
திருச்சபை பாதிரியாரை யாரும் பார்க்கவில்லை
தேவாலயத்தில் என்ன நடந்தது பிறகு.
41
00:05:35,280 --> 00:05:36,400
ஒரு வாரம் ஆகிவிட்டது.
42
00:05:38,040 --> 00:05:40,720
அவர் சொன்ன வார்த்தையைக் காப்பாற்றுவார் என்று நம்புகிறேன்.
43
00:05:49,040 --> 00:05:51,840
அருவருப்பானது! அதற்கு உப்பு தேவை.
44
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
பிறகு நீங்களே சமைக்கவும்.
45
00:05:55,000 --> 00:05:57,640
கவனி, கத்தலினா. எனக்கு கொஞ்சம் மரியாதை காட்டு!
46
00:05:58,920 --> 00:06:02,040
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னை அவமானப்படுத்திவிட்டீர்கள்
மக்கள் முன்.
47
00:06:02,680 --> 00:06:03,800
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்...
48
00:06:05,000 --> 00:06:06,400
ஒரு பாலத்தின் கீழ் வாழ.
49
00:06:09,480 --> 00:06:10,560
ரொட்டி.
50
00:07:01,360 --> 00:07:02,760
நீங்கள் சாப்பிடவில்லையா?
51
00:07:13,200 --> 00:07:14,960
நீ ஏன் என்னிடம் பேசவில்லை?
52
00:07:15,040 --> 00:07:16,840
நீ என் மனைவி!
53
00:07:21,720 --> 00:07:22,840
பார்க்கவா?
54
00:07:22,920 --> 00:07:24,000
சாதுவானது.
55
00:07:28,760 --> 00:07:32,520
எனக்கு நாளை ஒரு நேர்த்தியான தோற்றம் தேவை.
என் ஞாயிறு சட்டையை தயார் செய்.
56
00:07:38,040 --> 00:07:39,120
நான் படுக்கப் போகிறேன்.
57
00:07:56,520 --> 00:07:58,320
இரண்டு வாரங்கள் கடினமானது.
58
00:07:59,520 --> 00:08:01,640
ஆனால், இனிமேல் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
59
00:08:05,680 --> 00:08:06,640
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
60
00:10:20,960 --> 00:10:22,400
நீ என் மனைவி.
61
00:10:22,480 --> 00:10:25,360
இல்லை!
62
00:10:27,440 --> 00:10:29,400
ஏன் என்னை இகழ்கிறாய்?
63
00:10:29,480 --> 00:10:31,120
நான் முடவன் என்பதனாலா?
64
00:10:42,880 --> 00:10:44,480
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.
65
00:10:53,960 --> 00:10:54,880
கட்டா.
66
00:10:56,080 --> 00:10:57,000
கட்டா.
67
00:11:01,560 --> 00:11:02,720
என் சட்டை!
68
00:11:03,320 --> 00:11:04,520
எனக்கு அது நாளைக்கு வேண்டும்!
69
00:11:07,320 --> 00:11:08,680
அமைதியாக இரு.
70
00:11:09,520 --> 00:11:10,560
பரவாயில்லை.
71
00:11:13,360 --> 00:11:14,720
அதை கழுவ முடியுமா?
72
00:11:15,720 --> 00:11:16,560
ஆமா?
73
00:11:30,000 --> 00:11:31,240
என் வயிறு.
74
00:11:46,240 --> 00:11:47,120
கட்டா!
75
00:12:04,640 --> 00:12:05,520
திரும்பி வா!
76
00:12:06,640 --> 00:12:08,160
கட்டலின்!
77
00:12:10,560 --> 00:12:15,560
சரி, இந்த முதல் கதை தொடங்குகிறது
ஒரு கேவலமான இளம் பெண்ணுடன்
78
00:12:15,680 --> 00:12:20,640
காடுகளுக்குள் சென்றவர்
சூரிய அஸ்தமனத்திற்குப் பிறகு,
79
00:12:21,000 --> 00:12:23,840
பயணத்தின் போது
ஏனெனில் இரவின் கடவுள் தொடங்குகிறது.
80
00:12:24,320 --> 00:12:27,240
அவனே இரவு:
81
00:12:27,720 --> 00:12:28,920
கௌகோ.
82
00:12:33,160 --> 00:12:35,760
துணிந்தவர்கள் இரவிற்குள் ஊடுருவிச் செல்கின்றனர்
83
00:12:36,240 --> 00:12:37,720
தொலைந்து போகும்,
84
00:12:38,280 --> 00:12:41,680
இருள் அவர்களை என்றென்றும் விழுங்கும்.
85
00:12:42,360 --> 00:12:47,440
அங்கே கௌகோ வாழ்கிறார்,
நிழல்களில் வசிப்பவர்களின் தலைவன்.
86
00:12:48,120 --> 00:12:51,400
அவருடைய சாம்ராஜ்யம் மனிதர்களுக்கு இடமில்லை.
87
00:12:52,000 --> 00:12:57,280
என்ன விதி காத்திருக்கிறது
இரவுக்குள் ஊடுருவத் துணிந்தவர்கள்?
88
00:14:04,360 --> 00:14:07,200
இரவு...
89
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
பெல்லோ?
90
00:14:27,320 --> 00:14:28,960
பெல்லோ, அது நீங்களா?
91
00:14:29,040 --> 00:14:31,760
இரவு...
92
00:14:37,560 --> 00:14:40,680
இரவு நேரத்துக்கு.
93
00:15:42,800 --> 00:15:45,760
இரவு...
94
00:15:47,280 --> 00:15:51,080
இரவு நேரத்துக்கு.
95
00:16:06,560 --> 00:16:10,120
இரவு, இரவு நேரத்துக்கு.
96
00:16:31,120 --> 00:16:34,040
இரவு...
97
00:16:42,400 --> 00:16:46,760
இரவு நேரத்துக்கு!
98
00:16:52,600 --> 00:16:53,800
யார் அங்கே?
99
00:16:55,000 --> 00:16:56,360
இங்கே வா!
100
00:16:57,280 --> 00:16:58,440
ஏய்!
101
00:16:59,400 --> 00:17:01,320
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய், தம்பி?
102
00:17:01,400 --> 00:17:03,360
- அவள் எங்களை உளவு பார்த்தாள்.
-ரெமே!
103
00:17:04,080 --> 00:17:05,040
அவள் மூச்சு விடட்டும்.
104
00:17:05,480 --> 00:17:07,600
அவள் பயப்படுவதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
105
00:17:09,840 --> 00:17:11,840
க்ராக்ஸி, அவளை என்ன செய்வது?
106
00:17:12,360 --> 00:17:14,480
பாவம், அவள் தொலைந்துவிட்டாள்.
107
00:17:14,560 --> 00:17:16,400
அவள் அப்பாவியாகத் தெரியவில்லை.
108
00:17:17,160 --> 00:17:20,360
அவள் பேசட்டும், பார்ப்போம்.
109
00:17:20,440 --> 00:17:21,520
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
110
00:17:22,920 --> 00:17:24,240
-பதில்!
-ரெமே!
111
00:17:25,960 --> 00:17:27,320
அவள் பேசட்டும்.
112
00:17:30,200 --> 00:17:31,160
பாவம்.
113
00:17:32,880 --> 00:17:34,000
நலமா?
114
00:17:42,800 --> 00:17:44,120
நீ கட்டலின்.
115
00:17:45,720 --> 00:17:46,840
நீங்கள் இல்லையா?
116
00:17:47,400 --> 00:17:49,800
நான் உங்களை வெகுஜனத்திலிருந்து அறிவேன்.
117
00:17:50,320 --> 00:17:51,800
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
118
00:17:52,640 --> 00:17:55,720
நான் வீட்டை விட்டு வெளியேறினேன்,
ஏதோ ஒன்று என்னை பின்தொடர்ந்தது.
119
00:17:56,800 --> 00:17:57,640
கவலைப்படாதே.
120
00:17:57,720 --> 00:17:59,760
நீங்கள் எங்களுடன் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
121
00:17:59,840 --> 00:18:03,000
இரவில் ஏன் வீட்டை விட்டு வெளியே வந்தாய்?
வீட்டில் பிரச்சனையா?
122
00:18:03,760 --> 00:18:07,800
நான் சலவை செய்யப் போய்க்கொண்டிருந்தேன்,
அவர்கள் என்னைப் பின்தொடரத் தொடங்கினர்.
123
00:18:08,440 --> 00:18:11,880
இது ஆபத்தானது
இரவில் காட்டில் தனியாக நடக்க வேண்டும்.
124
00:18:11,960 --> 00:18:13,440
இது பூச்சிகளால் நிறைந்துள்ளது.
125
00:18:13,520 --> 00:18:14,480
மற்றும் சலவை?
126
00:18:15,720 --> 00:18:16,760
நான் அதை இழந்தேன்.
127
00:18:17,400 --> 00:18:19,040
நான் உன்னை நம்பவில்லை!
128
00:18:25,440 --> 00:18:26,400
கட்டலின்,
129
00:18:27,480 --> 00:18:30,800
Pello Goienetxea வை மணந்தவர்
கடைசி இலையுதிர் காலம்?
130
00:18:33,200 --> 00:18:34,400
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
131
00:18:35,880 --> 00:18:37,040
லாண்டிபாரிலிருந்து.
132
00:18:38,160 --> 00:18:39,560
நீங்கள் வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்.
133
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
இது என்ன?
134
00:18:44,000 --> 00:18:45,040
அது உன்னுடையதா?
135
00:18:46,000 --> 00:18:47,560
அது என் கணவரின் சட்டை.
136
00:18:49,720 --> 00:18:51,280
அது என்ன கறை? ஒரு விபத்தா?
137
00:18:51,880 --> 00:18:53,880
கொடு, நான் கழுவி விடுகிறேன்.
138
00:18:56,640 --> 00:18:58,920
இந்த கறைகளை அகற்றுவது கடினம்.
139
00:19:08,280 --> 00:19:10,760
"வெளியில் ஒரு புறா, வீட்டில் ஒரு ஓநாய்."
140
00:19:28,560 --> 00:19:30,760
சலவை செய்ய மிகவும் தாமதமானது.
141
00:19:33,120 --> 00:19:34,240
பெண்களே, நீங்கள் யார்?
142
00:19:35,440 --> 00:19:40,880
அவை பெல்ட்ரா மற்றும் ரெமிடியோஸ்,
மற்றும் நான் கிராசியானா.
143
00:19:41,760 --> 00:19:42,640
அல்லது கிராக்ஸி.
144
00:19:45,560 --> 00:19:47,640
நாங்கள் துணி துவைக்க இங்கு வரவில்லை,
145
00:19:48,400 --> 00:19:50,560
ஆனால் நடிக்கிறோம்.
146
00:19:51,240 --> 00:19:53,280
இது எங்கள் தருணம்.
147
00:19:53,360 --> 00:19:55,960
- ஆண்கள் இல்லை.
- யாரும் எங்களை தொந்தரவு செய்யவில்லை.
148
00:19:57,280 --> 00:19:58,800
மேலும் அவர்கள் ஒன்றும் சொல்லவில்லையா?
149
00:19:58,880 --> 00:20:00,760
அவர்களுக்கு ஒரு துப்பும் இல்லை.
150
00:20:01,400 --> 00:20:03,480
நாங்கள் அதை அப்படியே வைத்திருப்பது நல்லது.
151
00:20:03,560 --> 00:20:05,920
இங்கே, நாங்கள் விரும்பியபடி செய்கிறோம்.
152
00:20:06,000 --> 00:20:08,520
பகலில் முதுமை, இரவில் இளமை.
153
00:20:12,400 --> 00:20:15,680
சமீபகாலமாக விஷயங்கள் மோசமாகி வருகின்றன.
154
00:20:16,880 --> 00:20:20,040
உர்தாசுபியில் உள்ள மடாதிபதி
கூட்டங்களை தடை செய்துள்ளது
155
00:20:21,120 --> 00:20:26,600
மற்றும் நாங்கள் உன்னிப்பாக கவனிக்கப்படுகிறோம்
திருச்சபை பாதிரியார்கள் மற்றும் ஜாமீன்களால்.
156
00:20:28,000 --> 00:20:33,480
அந்த விசாரணையாளர்கள் எல்லா இடங்களிலும் மந்திரவாதிகளைப் பார்க்கிறார்கள்.
157
00:20:34,760 --> 00:20:39,920
ஒரு சிப் எடுத்தால் போதும்
சுட்டிக்காட்டி சிறையில் அடைக்க வேண்டும்.
158
00:20:40,000 --> 00:20:42,080
யாரையும் நம்ப முடியாது.
159
00:20:43,040 --> 00:20:44,640
-இங்கே.
-இல்லை, நன்றி.
160
00:20:46,320 --> 00:20:49,600
கிராமத்தைப் பற்றிய கிசுகிசுக்களை பரிமாறிக் கொள்கிறோம்.
161
00:20:49,680 --> 00:20:51,480
மற்றும் திகில் கதைகளும் கூட.
162
00:20:52,560 --> 00:20:55,840
நீங்கள் வரும்போது நான் ஒன்றை மட்டும் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்.
163
00:20:55,920 --> 00:20:57,400
நீங்கள் எங்களுடன் சேரலாம்
164
00:20:57,480 --> 00:20:59,880
பிறகு ஒன்றைச் சொன்னால்.
165
00:20:59,960 --> 00:21:02,480
அல்லது நீங்கள் வீட்டிற்கு திரும்பிச் செல்லலாம்.
166
00:21:03,360 --> 00:21:04,600
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
167
00:21:05,720 --> 00:21:09,520
உங்களுக்கு சில திகில் கதைகள் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்லலாம்.
168
00:21:10,240 --> 00:21:12,240
பேய்களைப் பற்றிய சில கதைகள்
169
00:21:12,320 --> 00:21:14,320
அல்லது மந்திரவாதிகள்.
170
00:21:15,200 --> 00:21:17,080
நீங்கள் மந்திரவாதிகளை நம்புகிறீர்களா?
171
00:21:19,080 --> 00:21:20,440
ரெமே ஒரு சூனியக்காரி.
172
00:21:22,360 --> 00:21:23,240
எனக்கு தெரியாது.
173
00:21:27,120 --> 00:21:28,640
கவனமாக, குழந்தை.
174
00:21:29,560 --> 00:21:33,400
அவர்களை நம்பாதே,
இல்லை என்று சொல்லவும் இல்லை.
175
00:21:36,480 --> 00:21:38,800
நன்றாக. இப்போது என் முறை.
176
00:21:39,800 --> 00:21:43,160
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வருவது கதையல்ல.
177
00:21:44,080 --> 00:21:48,560
இது ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு நடந்த ஒன்று
கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஒருவருக்கு.
178
00:21:49,560 --> 00:21:53,440
கோழிப் பெண்ணின் மகள் யூஜீனியாவுக்கு.
179
00:21:54,920 --> 00:21:59,840
யூஜினியா இதைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார்.
மற்றும் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
180
00:22:03,680 --> 00:22:05,120
இது என் முறை.
181
00:22:05,840 --> 00:22:08,600
கவனமாகக் கேள் அல்லது தொலைந்து போ!
182
00:22:10,040 --> 00:22:15,400
ஒரு சூனியக்காரி என்று வதந்தி உள்ளது
அந்தப் பெண்ணுக்கு சாபம் போட்டிருந்தார்
183
00:22:15,480 --> 00:22:18,040
மேலும் கடந்த காலத்திலிருந்து ஒரு அரக்கனை அழைத்தார்.
184
00:22:18,840 --> 00:22:22,680
ஒரு இருண்ட மற்றும் பொல்லாத உயிரினம்,
185
00:22:22,760 --> 00:22:26,800
பாவம் மற்றும் பொறாமையிலிருந்து பிறந்தது.
186
00:22:27,520 --> 00:22:31,480
ஒரு தீய ஆவி: இங்குமா.
187
00:22:49,360 --> 00:22:52,560
எங்கள் எல்லா வீடுகளிலும்,
நாங்கள் "Etxejaun",ஐ நம்புகிறோம்
188
00:22:52,920 --> 00:22:57,880
எங்கள் முன்னோர்களின் ஆவிகள்.
189
00:22:57,960 --> 00:23:02,760
அவர்கள் போற்றப்பட வேண்டியவர்கள்,
ஏனென்றால் அவர்கள் வீட்டைக் கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்,
190
00:23:03,480 --> 00:23:05,760
அத்துடன் அவர்களது குடியிருப்பாளர்களின் அதிர்ஷ்டம்.
191
00:23:14,760 --> 00:23:16,440
இவ்வாறு, அவர்கள் செய்கிறார்கள்,
192
00:23:16,520 --> 00:23:19,920
சந்ததியினர் அவர்களைத் தொந்தரவு செய்யாத வரை,
193
00:23:20,000 --> 00:23:24,800
மற்றும் தவறான நோக்கத்துடன் யாரும் இல்லை
அவர்களின் தூக்கத்தை கெடுக்கிறது.
194
00:23:45,560 --> 00:23:46,800
அதை என்னிடம் கொடு மகனே.
195
00:23:52,680 --> 00:23:53,640
ஆண்டன்...
196
00:23:55,200 --> 00:23:56,480
கவலைப்படாதே, மாரிட்சு.
197
00:23:57,120 --> 00:23:58,200
நீங்கள் நன்றாக வருவீர்கள்.
198
00:23:59,080 --> 00:24:01,080
என்னுடன் பிரார்த்தனை செய் மகனே.
199
00:24:07,880 --> 00:24:11,640
நான் கடவுளை நம்புகிறேன், எல்லாம் வல்ல தந்தை,
200
00:24:11,720 --> 00:24:14,720
வானத்தையும் பூமியையும் படைத்தவர்,
201
00:24:14,800 --> 00:24:18,800
மற்றும் இயேசு கிறிஸ்துவில், அவருடைய ஒரே மகன்,
202
00:24:18,880 --> 00:24:23,760
எங்கள் இறைவன்,
பரிசுத்த ஆவியினால் கருத்தரிக்கப்பட்டவர்,
203
00:24:25,720 --> 00:24:30,880
கன்னி மேரியில் பிறந்தவர்,
பொன்டியஸ் பிலாத்தின் கீழ் துன்பப்பட்டார்,
204
00:24:30,960 --> 00:24:33,240
சிலுவையில் அறையப்பட்டு, இறந்தார், அடக்கம் செய்யப்பட்டார்...
205
00:24:33,320 --> 00:24:35,040
போதும்!
206
00:24:38,200 --> 00:24:40,400
அவர் நரகத்தில் இறங்கினார் ...
207
00:24:53,720 --> 00:24:55,920
சூனியம்.
208
00:24:57,840 --> 00:25:01,240
ஓவே, அடிலே, வேறே, அரிமாய்.
209
00:25:01,320 --> 00:25:05,000
Rotectpay, அரிட்சுமே.
210
00:25:06,120 --> 00:25:09,840
ஓவே, அடிலே, வேறே, அரிமாய்.
211
00:25:09,920 --> 00:25:13,600
Rotectpay, Aritxumay.
212
00:25:39,480 --> 00:25:40,680
எங்கே போகிறாய்?
213
00:25:41,560 --> 00:25:42,480
யூஜினியா?
214
00:26:00,800 --> 00:26:02,320
நான் இங்கேயே இருப்பேன்.
215
00:26:03,000 --> 00:26:04,360
நீண்ட நேரம் எடுக்க வேண்டாம்.
216
00:26:13,760 --> 00:26:15,040
தந்தை மேடியோ.
217
00:26:15,120 --> 00:26:16,120
கடலினா.
218
00:26:17,280 --> 00:26:18,920
மாரிட்சு எப்படி இருக்கிறார்?
219
00:26:19,000 --> 00:26:20,680
அவள் கடவுளின் கைகளில் இருக்கிறாள்.
220
00:26:21,560 --> 00:26:24,360
அல்லது ஏற்கனவே பிசாசின் நகங்களில் இருக்கலாம்.
221
00:26:27,840 --> 00:26:28,680
மன்னிக்கவும்.
222
00:26:37,600 --> 00:26:38,560
யூஜினியா.
223
00:26:39,480 --> 00:26:40,680
யூஜினியா, அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
224
00:26:41,880 --> 00:26:42,800
எனக்கு தெரியாது.
225
00:26:57,760 --> 00:26:58,880
ஆண்டன்.
226
00:26:58,960 --> 00:26:59,840
கட்டலின்.
227
00:27:05,840 --> 00:27:07,960
நான் அவளுக்கு அதிக புழு திசானை கொண்டு வருகிறேன்.
228
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
உன் கழுத்து...
229
00:27:25,720 --> 00:27:26,560
கட்டலின்.
230
00:27:27,680 --> 00:27:28,640
மாரிட்சு.
231
00:27:29,600 --> 00:27:31,320
நீங்கள் நன்றாக வருவீர்கள், ஆம்?
232
00:27:32,040 --> 00:27:32,880
பார்.
233
00:27:38,880 --> 00:27:40,760
நீங்கள் நன்றாக வருவீர்கள். நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
234
00:27:41,520 --> 00:27:42,400
ஆம்.
235
00:27:43,640 --> 00:27:46,200
நாங்கள் பேயோனில் நடக்கும் கண்காட்சிக்கு செல்வோம்.
236
00:27:48,120 --> 00:27:50,000
நடனமாட மற்றும் குதிக்க.
237
00:27:50,080 --> 00:27:51,960
ஆம், நாங்கள் செய்வோம்.
238
00:28:07,080 --> 00:28:07,960
தந்தை மேடியோ.
239
00:28:28,200 --> 00:28:30,320
அவள் தடை செய்யப்படவில்லையா
கிராமத்தை நெருங்குவதிலிருந்து?
240
00:28:42,080 --> 00:28:43,040
அது அவள்தான்.
241
00:29:01,720 --> 00:29:03,840
அம்மா, அவள் குணமாகி விடுவாளா?
242
00:29:04,200 --> 00:29:05,480
எனக்குத் தெரியாது மகனே.
243
00:29:05,680 --> 00:29:07,320
மாரிட்சு நரகத்திற்குப் போகிறாரா?
244
00:29:07,400 --> 00:29:08,920
இப்படியெல்லாம் சொல்லாதே!
245
00:29:09,280 --> 00:29:10,600
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?
246
00:29:10,680 --> 00:29:11,760
எனக்கு தெரியாது!
247
00:29:19,480 --> 00:29:21,480
மாரிட்சு.
248
00:29:22,440 --> 00:29:23,400
மாரிட்சு.
249
00:29:27,600 --> 00:29:28,480
மாரிட்சு.
250
00:29:29,120 --> 00:29:30,240
மாரிட்சு!
251
00:29:30,320 --> 00:29:32,520
மாரிட்சு!
252
00:29:40,600 --> 00:29:41,680
நீ...
253
00:29:42,480 --> 00:29:45,240
நீங்கள்தான் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.
254
00:29:45,320 --> 00:29:46,320
நீ!
255
00:29:46,400 --> 00:29:48,640
என்ன சொல்கிறாய்? மாரிட்சு, நான் தான்.
256
00:29:49,120 --> 00:29:50,880
பரத்தையர்! என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு!
257
00:29:50,960 --> 00:29:52,320
மாரிட்சு, நான் தான்.
258
00:29:52,400 --> 00:29:53,600
வெளியே!
259
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
மாரிட்சு.
260
00:30:00,800 --> 00:30:01,960
மாரிட்சு, நான் தான்.
261
00:30:03,520 --> 00:30:04,720
போ. இங்கிருந்து வெளியேறு.
262
00:30:05,920 --> 00:30:07,640
-மாரிட்சு, நான் தான்.
-வெளியே!
263
00:30:08,360 --> 00:30:09,840
-மாரிட்சு!
-வெளியே!
264
00:31:17,400 --> 00:31:19,920
கடவுள் ஏன் நம்மை இப்படி தண்டிக்கிறார்?
265
00:31:22,960 --> 00:31:24,440
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாதா?
266
00:31:33,920 --> 00:31:38,240
ஆண்டன்,
உதவிக்காக பழைய எஸ்தரின் மூலிகை மருத்துவரிடம் சென்று கேளுங்கள்.
267
00:31:38,760 --> 00:31:41,800
அவளுக்கு மாரிட்சுவை தெரியும்.
என்ன செய்வது என்று அவளுக்குத் தெரியும்.
268
00:31:43,400 --> 00:31:46,080
ஆனால் நீ அவளிடம் பேசுவதை யாரும் பார்க்க முடியாது.
269
00:32:41,480 --> 00:32:43,760
ஆண்டன், இங்கே வா.
270
00:32:52,600 --> 00:32:53,920
பாவம்.
271
00:32:55,040 --> 00:33:00,880
ஒரு ஆவி துன்புறுத்துகிறது
உங்கள் சகோதரி மாரிட்சு. எனக்கு தெரியும்.
272
00:33:05,480 --> 00:33:09,840
கடைசியாக இருந்தவர் யார்
உங்கள் வீட்டில் மரணத்தால் எடுக்கப்பட்டதா?
273
00:33:10,720 --> 00:33:11,840
தாத்தா இங்குமா.
274
00:33:12,600 --> 00:33:13,680
ஒரு வருடம் முன்பு.
275
00:33:13,760 --> 00:33:18,040
அவருக்கு ஏதாவது காரணம் இருந்ததா
உங்கள் சகோதரி மீது கோபப்பட வேண்டுமா?
276
00:33:19,040 --> 00:33:19,880
இல்லை
277
00:33:20,600 --> 00:33:21,880
மாரிட்சு ஒரு தேவதை.
278
00:33:22,240 --> 00:33:23,120
நல்ல குணம் கொண்டவர்.
279
00:33:23,840 --> 00:33:25,800
எங்கள் தாத்தா அவளை மிகவும் நேசித்தார்.
280
00:33:29,120 --> 00:33:30,960
அவன் அவளை காதலித்தானா? எவ்வளவு?
281
00:33:32,080 --> 00:33:34,080
உலகில் உள்ள அனைத்தையும் விட.
282
00:33:36,800 --> 00:33:38,040
ஒருவேளை...
283
00:33:38,560 --> 00:33:41,160
இதைத்தான் நீங்கள் செய்வீர்கள்.
284
00:33:44,040 --> 00:33:49,840
இந்த மெழுகுவர்த்தியை சிலையை சுற்றி வைக்கவும்
இது உங்கள் தாத்தாவின் நினைவைப் போற்றுகிறது.
285
00:33:55,240 --> 00:34:00,160
எரிந்ததும், ஒரு கிண்ணத்தால் மூடி வைக்கவும்.
286
00:34:01,000 --> 00:34:02,720
முதலில், அதை மூடி வைக்கவும்.
287
00:34:03,360 --> 00:34:06,240
சரியான நேரம் வரும்போது,
கிண்ணத்தை எடுக்கவும்.
288
00:34:06,760 --> 00:34:08,560
ஒளி பிரகாசிக்கட்டும்.
289
00:34:09,080 --> 00:34:11,280
அந்த நேரத்தில்,
290
00:34:11,360 --> 00:34:15,120
நீங்கள் பிடிப்பீர்கள்
"Etxejaun" இன் ஆவி ஆச்சரியத்தால்.
291
00:34:18,080 --> 00:34:22,760
சேவலின் இதயத்தை ஊசிகளால் துளைக்கவும்
292
00:34:24,200 --> 00:34:27,600
மற்றும் எறியுங்கள்
தரையில் சில அழுகிய சோள தானியங்கள்.
293
00:34:30,600 --> 00:34:33,720
அதன் பிறகு, பின்வருவனவற்றைப் படிக்கவும்.
294
00:34:34,440 --> 00:34:36,600
வார்த்தைகளை மனதில் வையுங்கள்:
295
00:34:37,760 --> 00:34:41,520
"இங்குமா, நான் உனக்கு பயப்படவில்லை."
296
00:34:42,280 --> 00:34:44,640
"கௌர்கி என்னுடன் இருக்கிறாள்."
297
00:34:45,400 --> 00:34:47,120
"வானத்தில் நட்சத்திரங்கள் உள்ளன,
298
00:34:47,720 --> 00:34:49,680
புல்வெளியில் புல்,
299
00:34:49,760 --> 00:34:51,160
கரையில் மணல்."
300
00:34:52,240 --> 00:34:55,480
"நீங்கள் எல்லாவற்றையும் எண்ண வேண்டும்
301
00:34:55,560 --> 00:34:58,560
என் முன் வரவேண்டும்."
302
00:35:15,160 --> 00:35:16,040
ஜன்னல்.
303
00:35:48,800 --> 00:35:53,680
மட்டமான அயோக்கியன்!
304
00:35:53,760 --> 00:35:56,880
உன்னால் இதை எப்படி என்னிடம் செய்ய முடிந்தது?
305
00:35:57,640 --> 00:36:01,080
நீ பன்றி!
306
00:36:02,080 --> 00:36:02,960
தாத்தா?
307
00:36:08,800 --> 00:36:10,440
ஆண்டன்...
308
00:36:10,960 --> 00:36:14,400
சோம்பேறி முட்டாள்.
309
00:36:14,480 --> 00:36:17,320
நீங்கள் ஒன்றும் செய்யாதவர்.
310
00:36:17,560 --> 00:36:20,640
நீ உன் சகோதரியை விடு
311
00:36:20,720 --> 00:36:23,440
குடும்பத்தின் பெயரைக் கெடுக்கும்.
312
00:36:25,800 --> 00:36:27,120
அவளை விட்டுவிடு!
313
00:36:32,000 --> 00:36:34,560
முட்டாள் கோழையே!
314
00:36:34,640 --> 00:36:37,520
அவள் என்ன செய்தாள் என்று உனக்குத் தெரியாதா?
315
00:36:39,560 --> 00:36:40,880
ஆன்டன், சோளம்!
316
00:36:53,600 --> 00:36:56,040
ஆண்டன், இப்போது சொல்லுங்கள்!
317
00:36:56,120 --> 00:36:57,920
இங்குமா, நான் உனக்கு பயப்படவில்லை.
318
00:36:58,000 --> 00:36:59,720
கௌர்கி என்னுடன் இருக்கிறாள்.
319
00:37:00,320 --> 00:37:02,560
வானத்தில் நட்சத்திரங்கள் உள்ளன,
புல்வெளியில் புல்,
320
00:37:02,680 --> 00:37:05,800
கரையில் மணல்.
நீங்கள் அனைத்தையும் கணக்கிட வேண்டும்
321
00:37:05,880 --> 00:37:08,200
என் முன் வர.
322
00:37:21,600 --> 00:37:23,040
ஜன்னல்!
323
00:38:22,680 --> 00:38:27,040
...28, 29, 30, 31,
324
00:38:27,240 --> 00:38:31,000
32, 33, 34,
325
00:38:31,080 --> 00:38:35,960
35, 36, 37...
326
00:39:24,080 --> 00:39:25,920
மாரிட்சு இறந்த பிறகு,
327
00:39:26,000 --> 00:39:29,280
பாதிரியார் சொன்னார்
அவளுக்கு ஒரு பேய் பிடித்திருந்தது,
328
00:39:30,160 --> 00:39:34,680
பாவம் மற்றும் சூனியத்தின் சூழ்ச்சிகளால் வரையப்பட்டது.
329
00:39:35,240 --> 00:39:41,960
ஆண்டவரே, என் ஏழை மகளுக்கு உதவுங்கள்.
330
00:39:42,040 --> 00:39:43,840
ஆண்டவரே.
331
00:39:45,200 --> 00:39:46,360
நான் விரும்பவில்லை...
332
00:39:48,520 --> 00:39:50,560
ஆனால் மாரிட்சு மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார்.
333
00:39:52,760 --> 00:39:55,520
எனவே, நான் மந்திரவாதியின் வீட்டிற்குச் சென்றேன்.
334
00:39:58,000 --> 00:39:59,760
அவள் சொன்னபடி செய்தான்.
335
00:40:01,920 --> 00:40:03,120
எனக்கு தெரியாது.
336
00:40:04,280 --> 00:40:05,200
நான் செய்யவில்லை.
337
00:40:10,160 --> 00:40:11,920
மேலும் அது பேய் போல் தோன்றியது.
338
00:40:15,520 --> 00:40:16,520
மாரிட்சு...
339
00:40:25,320 --> 00:40:27,320
அப்படித்தான் நடந்தது,
340
00:40:28,440 --> 00:40:31,560
என்று யூஜினியா என்னிடம் கண்ணீருடன் சொன்னாள்.
341
00:40:32,920 --> 00:40:38,240
அந்தப் பெண் என்ன கொடிய பாவம் செய்தாள்
அவளின் தாத்தா அவளை இவ்வளவு வெறுக்க?
342
00:40:38,320 --> 00:40:40,480
- அது பொய்.
- என்ன?
343
00:40:40,560 --> 00:40:43,360
மாரிட்சு எந்த தவறும் செய்யவில்லை.
344
00:40:43,440 --> 00:40:45,080
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?
345
00:40:45,160 --> 00:40:46,400
எனக்கு அவளை நன்றாக தெரியும்.
346
00:40:48,120 --> 00:40:50,000
மாரிட்சு மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார்,
347
00:40:50,080 --> 00:40:53,120
மற்றும் அந்த மந்திரவாதியின் வைத்தியம்
நோயை மோசமாக்கியது.
348
00:40:53,600 --> 00:40:55,880
நீங்கள் Estertxi மீது குற்றம் சாட்டுகிறீர்களா?
சூனியக்காரியாக இருப்பதா?
349
00:40:56,560 --> 00:40:58,720
Estertxi எங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
350
00:40:59,680 --> 00:41:02,840
கிராம மக்களுக்கு தன் வழியில் உதவி செய்தாள்.
351
00:41:02,920 --> 00:41:06,480
அந்த புனித ஜோஸ் அவளை அகற்ற விரும்பினார்,
352
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
எனவே அவர்கள் அவளை உர்தாசுபிக்கு அழைத்துச் சென்றனர்.
353
00:41:09,960 --> 00:41:12,560
இது Estertxi யின் தவறு என்று யார் சொன்னது?
354
00:41:12,640 --> 00:41:13,720
உங்கள் கணவர்?
355
00:41:13,800 --> 00:41:15,560
என்று தந்தை மேடியோ கூறினார்.
356
00:41:15,640 --> 00:41:17,560
Estertxi எங்கள் நண்பர்.
357
00:41:17,640 --> 00:41:19,080
மாரிட்சு உன்னுடையது போல.
358
00:41:33,640 --> 00:41:39,440
அந்த கர்வமான பாதிரியார்
மற்றும் அவரது மேலதிகாரி, உர்தாசுபியின் மடாதிபதி,
359
00:41:40,040 --> 00:41:42,440
எப்போதும் மக்களை முரண்பட வைக்கிறது.
360
00:41:43,040 --> 00:41:46,560
அவர்கள் எரிக்கட்டும்
அந்த நரகத்தில் அவர்கள் பிரசங்கிக்கிறார்கள்!
361
00:41:47,480 --> 00:41:50,280
ஒரு வாரம் ஆகிவிட்டது
மேடியோவைப் பற்றி யாரும் கேள்விப்பட்டதிலிருந்து.
362
00:41:50,360 --> 00:41:52,880
அவர் வெகுஜன உணர்வுகளை இழந்ததால்.
363
00:41:54,120 --> 00:41:55,400
எனக்கு தெரியும்
364
00:41:56,440 --> 00:41:58,880
மேடியோவுக்கு உண்மையில் என்ன நடந்தது.
365
00:42:07,080 --> 00:42:08,240
இப்போது என் முறை.
366
00:42:09,560 --> 00:42:12,240
கவனமாகக் கேள் அல்லது தொலைந்து போ!
367
00:42:16,080 --> 00:42:20,640
மேடியோ திமிர்பிடித்தவர் மற்றும் பாசாங்குக்காரர்.
368
00:42:23,640 --> 00:42:25,400
அவர் எப்போதும் ஆவேசத்தில் வாழ்ந்தார்.
369
00:42:26,840 --> 00:42:30,000
அவர் அதிகாரத்தின் மீது வெறி கொண்டிருந்தார்.
370
00:42:31,520 --> 00:42:33,880
ஆனால், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, வேட்டையாடுதல்.
371
00:42:35,240 --> 00:42:37,160
அவர் எப்போதும் ஒரு txistu. போல விசில் அடிப்பார்
372
00:42:40,280 --> 00:42:42,040
இரண்டும் அவனது வேட்டை நாய்க்கு
373
00:42:43,240 --> 00:42:45,240
மற்றும் அவரது திருச்சபையினர்.
374
00:42:47,080 --> 00:42:49,400
எனவே அவரது புனைப்பெயர்:
375
00:42:51,000 --> 00:42:52,880
மேடியோ டிக்ஸிஸ்டு.
376
00:42:58,880 --> 00:43:02,040
மேடியோ ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு காணாமல் போனார்,
377
00:43:02,120 --> 00:43:06,240
மரிட்சு இறந்த பிறகு,
தேவாலயத்தில் என்ன நடந்தது.
378
00:43:08,480 --> 00:43:11,200
அன்பு மகள் மற்றும் சகோதரி.
379
00:43:12,680 --> 00:43:16,560
மரியா ஓயார்ட்சுன் எங்களை விட்டு பிரிந்தார்
அவள் வாழ்க்கையின் முதன்மையான காலத்தில்.
380
00:43:18,360 --> 00:43:21,680
சதையின் பலவீனம் அவளை நோயுற்றது,
381
00:43:21,760 --> 00:43:25,120
இந்த கிராமத்தை அழித்த எதிரி.
382
00:43:25,960 --> 00:43:27,200
இருப்பினும்,
383
00:43:27,880 --> 00:43:30,120
கடவுள் கருணை உள்ளவர்.
384
00:43:31,560 --> 00:43:32,720
அவர் நம்மை நேசிக்கிறார்
385
00:43:33,800 --> 00:43:35,000
மற்றும் நம்மீது அன்பாக இருக்கிறது.
386
00:43:37,040 --> 00:43:41,600
குடும்பம் மற்றும் அயலவர்கள்,
அவள் ஆன்மா சாந்தியடைய பிரார்த்திப்போம்
387
00:43:42,320 --> 00:43:46,400
ஏனெனில் அந்த வழியில் மட்டுமே அவள் நரகத்தைத் தவிர்க்கிறாள்.
388
00:43:50,240 --> 00:43:54,200
அவர்களுக்கு நித்திய இளைப்பாறுதல் அருள்வாயாக, ஆண்டவரே,
389
00:43:55,240 --> 00:43:58,040
அவர்கள் மீது நிரந்தர ஒளி பிரகாசிக்கட்டும்.
390
00:43:59,400 --> 00:44:02,360
கடவுளே, சீயோனில் நீர் போற்றப்படுகிறீர்.
391
00:44:02,440 --> 00:44:06,000
மேலும் உங்களுக்கு மரியாதை செலுத்தப்படும்
ஜெருசலேமில்.
392
00:44:07,320 --> 00:44:10,880
என் பிரார்த்தனையைக் கேளுங்கள்,
393
00:44:10,960 --> 00:44:14,200
எல்லா மாம்சமும் உன்னிடம் வரும்.
394
00:44:15,240 --> 00:44:19,280
அவர்களுக்கு நித்திய இளைப்பாறுதல் அருள்வாயாக, ஆண்டவரே,
395
00:44:20,120 --> 00:44:23,320
அவர்கள் மீது நிரந்தர ஒளி பிரகாசிக்கட்டும்.
396
00:44:28,800 --> 00:44:30,680
அவள் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கட்டும்.
397
00:44:35,880 --> 00:44:36,800
ஆமென்.
398
00:44:46,760 --> 00:44:50,240
முழு கிராமத்துக்கும் தெரியும்
வேட்டையாடுவதில் அவனுடைய விருப்பம் பற்றி.
399
00:44:52,840 --> 00:44:58,280
அவர் கடவுள் என்றார்
ஆண்களுக்கு வேட்டையாடுவதற்கான பரிசை கொடுத்தார்
400
00:44:58,360 --> 00:45:01,320
மற்ற அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் மேலாக.
401
00:45:10,120 --> 00:45:12,520
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்,
402
00:45:13,920 --> 00:45:16,200
நான் அவருடைய தேவாலய சேவையாளராக இருந்ததால்.
403
00:45:17,120 --> 00:45:18,800
பாரிஷில் நான் அவருக்கு உதவுவேன்.
404
00:45:46,000 --> 00:45:48,680
மேடியோ மிகவும் விவேகமான நபர்...
405
00:45:50,760 --> 00:45:54,360
அவர் மட்டுமே பேசுவார்
அவரது ஆவேசங்கள்பற்றி
406
00:45:55,560 --> 00:45:58,760
ஒரே ஒருவருடன்
அவர் தனக்கு மேலானவராக கருதப்பட்டார்.
407
00:46:02,720 --> 00:46:07,720
எல்லாம் வல்ல இறைவனிடம் நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
உங்களுக்கும், என் சகோதரர்களே,
408
00:46:07,800 --> 00:46:10,480
நான் மிகவும் பாவம் செய்தேன் என்று, என் எண்ணங்களில்
409
00:46:10,560 --> 00:46:14,600
மற்றும் என் வார்த்தைகளில், நான் என்ன செய்தேன்
மற்றும் நான் என்ன செய்யத் தவறிவிட்டேன்.
410
00:46:15,080 --> 00:46:16,360
என் தவறு மூலம்.
411
00:46:17,040 --> 00:46:18,240
என் தவறு மூலம்.
412
00:46:19,280 --> 00:46:22,600
எனது மிக மோசமான தவறு மூலம்.
413
00:46:31,400 --> 00:46:33,360
ஆண்டவரே, நான் பாவம் செய்தேன்.
414
00:46:35,320 --> 00:46:38,600
நான் கவர்ந்திழுக்கும் பிசாசை உணர்ந்தேன்
என் உடலில்,
415
00:46:38,680 --> 00:46:41,240
என்னை உன் பாதையிலிருந்து விலக்க முயற்சிக்கிறேன்.
416
00:46:41,320 --> 00:46:43,160
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், ஆண்டவரே,
417
00:46:44,280 --> 00:46:47,920
இந்த பாரத்தை என்னிடமிருந்து அகற்று.
418
00:46:52,360 --> 00:46:57,240
இன்று காலை,
நான் என் விசுவாசமான நாயுடன் வேட்டையாடச் சென்றேன்.
419
00:46:59,880 --> 00:47:03,720
உனது அருள் என்னை ஏன் தடுமாறச் செய்தது
420
00:47:03,800 --> 00:47:08,840
மாம்சத்தில் நிந்தனை செய்ததா?
421
00:47:15,560 --> 00:47:22,000
அவர் அங்கு பார்த்ததைச் சொன்னார்
ஏறக்குறைய அவரை பைத்தியமாக்கியது.
422
00:47:24,360 --> 00:47:25,280
தேடு!
423
00:47:44,000 --> 00:47:46,080
வா!
424
00:47:46,160 --> 00:47:48,160
இங்கு தேடுங்கள்!
425
00:48:40,120 --> 00:48:42,000
நான் நாள் முழுவதும் நடனமாடுவேன்.
426
00:48:44,600 --> 00:48:45,680
உன் கையை எனக்குக் கொடு.
427
00:48:59,440 --> 00:49:01,920
பெல்லோ எனக்குக் கொடுத்ததை விட இது அதிகம்.
428
00:49:03,280 --> 00:49:06,280
அந்த முட்டாளுக்குத் தெரியாது
அவர் வீட்டில் என்ன இருக்கிறது.
429
00:49:07,160 --> 00:49:10,360
என்னால தாங்க முடியல.
மேலும் இரவுகள் மிக மோசமானவை.
430
00:49:11,160 --> 00:49:15,320
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி. நீ அம்மாவின் விதவை,
அவளுக்கு உதவ நீங்கள் திருமணமாகாமல் இருப்பீர்கள்.
431
00:49:16,160 --> 00:49:21,080
ஆம், நான் அதிர்ஷ்டசாலி, ஆனால் ...
"தனிமை என்றால் வழுக்கை."
432
00:49:23,000 --> 00:49:24,440
என்னால் இனி அதை தாங்க முடியாது.
433
00:49:25,160 --> 00:49:26,160
பிறகு...
434
00:49:29,600 --> 00:49:30,960
இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறுவோம்.
435
00:49:31,800 --> 00:49:33,000
பேயோனுக்குப் போவோம்.
436
00:49:33,960 --> 00:49:35,840
இன்றிரவு போகலாம்.
437
00:49:35,920 --> 00:49:37,080
நீயும் நானும் தான்.
438
00:49:37,800 --> 00:49:39,280
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
439
00:49:39,360 --> 00:49:41,360
இரண்டு பெண்கள் சொந்தமாக வெளியே?
440
00:49:41,440 --> 00:49:44,000
அவர்கள் எங்களைப் பிடித்தால், பெல்லோ என்னை அடிப்பார்.
441
00:49:46,000 --> 00:49:49,320
பிறகு ஆண்களைப் போல உடை அணிவோம்.
442
00:49:49,400 --> 00:49:52,480
நீங்கள் பெல்லோவின் ஆடைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
நான் என் சகோதரனுடையதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
443
00:49:56,720 --> 00:49:58,120
அவ்வளவு எளிதாக இருந்தால்...
444
00:50:05,240 --> 00:50:07,120
சூப்பில் இவற்றில் ஒன்று...
445
00:50:08,400 --> 00:50:09,280
மற்றும் விடைபெறுகிறேன்.
446
00:50:18,400 --> 00:50:19,400
எனக்கு தெரியாது.
447
00:50:20,120 --> 00:50:21,560
எனக்கு தெரியாது. அவர் என் கணவர்.
448
00:50:43,760 --> 00:50:45,120
வணக்கம், அழகு.
449
00:50:45,800 --> 00:50:48,240
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?
450
00:50:48,320 --> 00:50:49,200
இல்லை
451
00:50:50,120 --> 00:50:54,320
நான் தலையில் கொஞ்சம் தடிமனாக இருக்கிறேன்,
ஆனால் கவட்டையிலும்.
452
00:50:54,400 --> 00:50:55,280
பார்.
453
00:50:59,360 --> 00:51:00,400
வா, அன்பே,
454
00:51:01,000 --> 00:51:03,520
- என் தொத்திறைச்சியை முத்தமிடு.
-இல்லை!
455
00:51:04,080 --> 00:51:06,160
நான் கழுதையில் ஒரு ஆட்டை முத்தமிட விரும்புகிறேன்!
456
00:51:06,840 --> 00:51:08,320
சூனியக்காரி!
457
00:51:09,160 --> 00:51:10,680
என்னுடன் வா!
458
00:51:27,240 --> 00:51:29,400
நான் உன்னுடன் எங்கும் செல்வேன்.
459
00:55:10,840 --> 00:55:16,440
நான் பார்த்தது உண்மையா
அல்லது அது வெறும் பிசாசின் திட்டமா?
460
00:55:18,120 --> 00:55:20,600
மடாதிபதியிடம் சொல்லவா?
461
00:55:46,520 --> 00:55:47,520
தந்தை மேடியோ.
462
00:55:48,240 --> 00:55:49,800
Pello Goienetxea.
463
00:56:06,280 --> 00:56:07,120
உட்காருங்கள்.
464
00:56:12,960 --> 00:56:17,840
உங்கள் விண்ணப்பத்தைப் பெற்றேன்
அபேயில் உள்ள ஒரு ஆப்பிள் தோட்டத்தில் வேலை செய்ய.
465
00:56:19,080 --> 00:56:22,120
என் கால் ஒரு சிதைவு,
ஆனால் நான் ஒரு நல்ல போர்மேனை உருவாக்குவேன்.
466
00:56:23,520 --> 00:56:28,520
சைடர் உற்பத்தி பற்றி எனக்கு எல்லாம் தெரியும்.
நான் ஹெர்னானியில் பல வருடங்கள் வேலை செய்தேன்.
467
00:56:28,600 --> 00:56:29,640
அதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
468
00:56:31,640 --> 00:56:33,840
ஆனால் நான் உன்னை அழைத்தது அதற்காக அல்ல.
469
00:56:36,240 --> 00:56:40,880
எனக்கு நீயும் உன் மனைவியும் வேண்டும்
என்னுடன் உர்தாசுபிக்கு வர
470
00:56:40,960 --> 00:56:46,280
நீதிபதி முன் சாட்சியம் அளிக்க வேண்டும்
எஸ்தர் பாரெனெட்க்சியா ஒரு சூனியக்காரி என்பது பற்றி.
471
00:56:49,000 --> 00:56:51,560
நான் இதில் ஈடுபடாமல் இருக்க விரும்புகிறேன்
போன்ற விஷயங்களில்.
472
00:56:52,560 --> 00:56:53,480
கவலைப்படாதே.
473
00:56:56,080 --> 00:56:58,520
நீங்கள் ஒரு நல்ல கிறிஸ்தவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.
474
00:56:59,960 --> 00:57:03,440
மற்றும் சர்ச் தெரியும்
அதன் நல்ல மனிதர்களுக்கு எப்படி வெகுமதி அளிப்பது.
475
00:57:06,640 --> 00:57:09,400
நானும் அதையே சொல்ல முடியாது
உங்கள் மனைவியைப் பற்றி.
476
00:57:11,040 --> 00:57:13,000
நான் அவளை என் கண்களால் பார்த்திருக்கிறேன்.
477
00:57:53,160 --> 00:57:57,160
மூன்று பேர் நம் ஆன்மாவின் எதிரிகள்:
478
00:57:57,240 --> 00:58:02,320
உலகம், பிசாசு மற்றும் மாம்சம்.
479
00:58:02,600 --> 00:58:07,440
மேலும், மூன்றில், சதை
எல்லாவற்றிலும் மிகவும் ஆபத்தானது மற்றும் கடுமையானது.
480
00:58:08,400 --> 00:58:10,920
சதை பலவீனமானது, ஆனால் அது வலிமையானது.
481
00:58:11,920 --> 00:58:17,000
பாதுகாப்பதற்கு பலவீனமானது மற்றும் தூண்டுவதற்கு வலிமையானது.
482
00:58:17,080 --> 00:58:19,080
கொலை கூட அவ்வளவு பாரதூரமானது அல்ல!
483
00:58:19,160 --> 00:58:23,600
மாம்சத்தின் பாவத்திற்காக
நல்ல கிறிஸ்தவர்களின் இதயங்களை சிதைக்கிறது
484
00:58:23,680 --> 00:58:26,120
அது பிளேக் போல பரவுவதால்,
485
00:58:26,200 --> 00:58:30,960
எனவே கண்டிக்கிறேன்
பாவிகளின் ஆன்மாக்கள் மட்டுமல்ல,
486
00:58:31,480 --> 00:58:34,760
ஆனால் நமது சமூகத்தின் முதுகெலும்பு.
487
00:58:37,600 --> 00:58:42,720
சூனியம் மற்றும் முட்டாள்தனம்
நம் மக்களின் அழிவாக இருக்கும்.
488
00:58:43,080 --> 00:58:47,440
அதிகமான பெண்கள்
கர்த்தருடைய பாதையை விட்டுப் போ
489
00:58:47,520 --> 00:58:50,720
மற்றும் பிசாசின் தொலைந்து போக.
490
00:58:52,640 --> 00:58:54,120
மேலும் என்னை நம்புங்கள்.
491
00:58:55,520 --> 00:58:59,720
ஒரே வழி
மாம்சத்தின் பாவங்களை போக்க...
492
00:59:01,720 --> 00:59:03,840
ஒரு சூனியக்காரியைக் கொடுப்பதாகும்.
493
00:59:09,840 --> 00:59:11,680
உர்தாசுபி அபேயில்,
494
00:59:11,760 --> 00:59:16,560
மரியாதைக்குரிய விசாரணை ஆணையர்
எங்களுடன் இருக்கும்.
495
00:59:17,680 --> 00:59:19,760
நீங்கள் அவரிடம் தெரிவிக்க வேண்டும்
496
00:59:20,480 --> 00:59:26,920
அண்டை வீட்டாரை நீங்கள் சந்தேகித்தால்
சூனியத்துடன் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம்.
497
00:59:28,680 --> 00:59:31,560
ஏற்கனவே சில அறிக்கைகள் வந்துள்ளன.
498
00:59:34,480 --> 00:59:39,160
சூனியக்காரியை மறைப்பவர்கள்
கூட்டாளிகளாகவும் உள்ளனர்.
499
01:00:25,200 --> 01:00:26,720
அடடா சூனியக்காரி!
500
01:00:34,320 --> 01:00:36,160
நீ தான் சூனியக்காரி! எனக்கு தெரியும்!
501
01:00:37,080 --> 01:00:40,760
தேவைப்பட்டால் நான் உங்களை நரகம் வரை தொடர்வேன்!
502
01:01:05,800 --> 01:01:06,920
அவளைப் பிடி!
503
01:01:31,480 --> 01:01:33,920
யாரும் அவரை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.
504
01:01:35,920 --> 01:01:40,160
ஆனால் வதந்தி, இரவு நேரத்தில்,
505
01:01:40,240 --> 01:01:45,360
தந்தை மேடியோவின் விசில்களை சிலர் கேட்டிருக்கிறார்கள்
மலையில் தனது நாயை அழைக்கிறது.
506
01:01:46,760 --> 01:01:51,360
பாதிரியார் ஒரு இழந்த ஆன்மா,
அதனால் அவர் தொடர்ந்து அலைந்து திரிவார்,
507
01:01:51,960 --> 01:01:55,560
அடடா, அந்த முயலை துரத்துவது
508
01:01:56,360 --> 01:01:57,880
என்றென்றும்.
509
01:02:03,960 --> 01:02:06,160
அது உண்மையல்ல. அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
510
01:02:06,520 --> 01:02:08,080
நீங்கள் அங்கு இல்லை.
511
01:02:08,160 --> 01:02:11,080
பாதிரியாரே என்னிடம் சொன்னார்
மறைவதற்கு முன்.
512
01:02:11,160 --> 01:02:14,240
தோற்றத்தை வைத்திருப்பதை நிறுத்துங்கள்.
எங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்!
513
01:02:14,320 --> 01:02:18,600
ரகசியத்தை காப்பதாக சத்தியம் செய்தார்
நான் சாட்சியமளிக்கும் வரை.
514
01:02:18,680 --> 01:02:22,320
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா? நீங்கள் அறிக்கையில் கையெழுத்திட்டீர்கள்
உங்கள் சொந்த விருப்பப்படி Estertxi க்கு எதிராக?
515
01:02:22,840 --> 01:02:24,040
இல்லை. நான்...
516
01:02:24,120 --> 01:02:25,400
"இல்லை", என்ன?
517
01:02:25,480 --> 01:02:27,320
நீங்கள் கட்டாயப்படுத்தப்படவில்லையா?
518
01:02:27,400 --> 01:02:29,560
- நீங்கள் அதை தானாக முன்வந்து செய்தீர்களா?
-இல்லை!
519
01:02:29,640 --> 01:02:31,200
உண்மையைச் சொல், முட்டாள்.
520
01:02:32,000 --> 01:02:36,680
பாதிரியார் உங்களை கைமாறாக கட்டாயப்படுத்தினார்
உன்னையும் மாரிட்சுவையும் பற்றி அவன் மௌனமாக இருந்ததற்காக.
521
01:02:37,160 --> 01:02:38,800
எங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.
522
01:02:38,880 --> 01:02:42,240
உங்களால் Estertxi எரிக்கப்பட்டது.
523
01:02:42,960 --> 01:02:44,120
என்ன?
524
01:02:44,200 --> 01:02:46,960
அவள் எரிக்கப்பட்டபோது அவள் கஷ்டப்படுகிறாள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
525
01:02:47,680 --> 01:02:50,520
நான்... எனக்கு தெரியாது...
526
01:02:50,600 --> 01:02:53,320
நீங்கள்தான் குற்றம் சொல்ல வேண்டும். கொலைகாரன்!
527
01:02:53,400 --> 01:02:54,480
இல்லை!
528
01:02:54,560 --> 01:02:57,200
நீங்களும் மந்திரவாதிகளுக்கு விளக்கம் கொடுக்க வேண்டும்.
529
01:02:57,280 --> 01:03:00,320
என்ன மந்திரவாதிகள்?
நீங்கள் பைத்தியம் பழைய வெளவால்கள் தவிர வேறில்லை!
530
01:03:01,080 --> 01:03:02,960
நாம் இருக்கிறோம், நாம் இல்லை என்று...
531
01:03:03,560 --> 01:03:05,720
நாம், உண்மையில், நிறைய.
532
01:03:10,080 --> 01:03:14,040
நீங்கள் உடன்படிக்கைக்கு எங்களுடன் வருவீர்கள்.
533
01:03:17,440 --> 01:03:20,680
IV
உடன்படிக்கை
534
01:03:34,000 --> 01:03:36,480
பெல்லோ!
535
01:03:38,360 --> 01:03:40,640
திற! தயவுசெய்து திறக்கவும்!
536
01:03:41,440 --> 01:03:43,520
கடவுளின் பொருட்டு என்னை உள்ளே விடுங்கள்!
537
01:03:46,600 --> 01:03:48,000
நீங்கள் பன்றியை அழித்துவிட்டீர்கள்.
538
01:03:48,080 --> 01:03:51,160
- நீங்கள் எனக்கு விஷம் கொடுக்க முயற்சித்தீர்களா?
- பெல்லோ, தயவுசெய்து!
539
01:04:50,760 --> 01:04:51,720
ஒப்புக்கொள்!
540
01:04:52,880 --> 01:04:53,800
நீங்கள் செய்தீர்களா?
541
01:04:57,640 --> 01:04:58,640
ஆம்.
542
01:05:00,160 --> 01:05:01,360
ஆம், நான் செய்தேன்.
543
01:05:02,800 --> 01:05:05,600
நான் அவளிடம் புகாரளித்தேன், ஆனால் நான் விரும்பவில்லை.
544
01:05:05,680 --> 01:05:07,320
எனக்கு பயமாக இருந்தது.
545
01:05:09,560 --> 01:05:10,840
நான் வருந்துகிறேன்!
546
01:05:10,920 --> 01:05:12,160
எப்படி இருந்தது?
547
01:05:12,880 --> 01:05:14,120
நீங்கள் Estertxi ஐப் பார்த்தீர்களா?
548
01:07:04,960 --> 01:07:08,600
நீங்கள் குற்றம் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
549
01:07:24,400 --> 01:07:25,720
நாங்கள் உங்களை நம்புகிறோம்.
550
01:07:26,240 --> 01:07:28,400
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் பழியைச் சுமக்கிறீர்கள்.
551
01:07:28,480 --> 01:07:30,800
Akerbeltz முடிவு செய்வார்.
552
01:07:31,800 --> 01:07:34,640
யாரைத் தண்டிக்க வேண்டும் என்பது அவருக்குத் தெரியும்
மற்றும் யாருக்கு வெகுமதி அளிக்க வேண்டும்.
553
01:07:51,040 --> 01:07:52,280
இதை நீங்களே தேய்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
554
01:07:55,640 --> 01:07:58,000
உங்கள் கணவரிடம் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
555
01:08:12,000 --> 01:08:13,800
உங்கள் அக்குள் மற்றும் உங்கள் கால்களுக்கு இடையில்.
556
01:08:35,240 --> 01:08:36,480
எங்களுடன் மீண்டும் செய்யவும்:
557
01:08:37,880 --> 01:08:43,000
"எல்லா தூரிகைகளுக்கும் மேலே, எல்லா மேகங்களுக்கும் கீழே."
558
01:08:44,000 --> 01:08:46,520
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக தூரிகைகள்,
559
01:08:46,600 --> 01:08:49,400
எல்லா மேகங்களுக்கும் கீழே!
560
01:10:31,480 --> 01:10:33,600
அனைத்து தூரிகைகளுக்கும் கீழே,
561
01:10:34,720 --> 01:10:38,080
எல்லா மேகங்களுக்கும் மேலாக.
562
01:11:56,400 --> 01:11:57,400
கட்டலின்!
563
01:11:59,920 --> 01:12:01,040
உதவி!
564
01:12:01,880 --> 01:12:02,960
உதவி!
565
01:12:07,000 --> 01:12:07,960
உதவி!
566
01:12:09,640 --> 01:12:10,560
இல்லை!
567
01:12:19,760 --> 01:12:21,960
இல்லை!
568
01:14:36,880 --> 01:14:38,880
ஆடு
569
01:14:39,480 --> 01:14:41,600
கொம்புகள் உள்ளன
570
01:14:42,200 --> 01:14:44,160
ஆடு
571
01:14:44,920 --> 01:14:46,880
கொம்புகள் உள்ளன
572
01:14:47,520 --> 01:14:49,480
ஆடு
573
01:14:50,240 --> 01:14:52,200
கொம்புகள் உள்ளன
574
01:14:52,840 --> 01:14:55,360
ஆடு முறுக்கப்பட்ட கொம்புகளைக் கொண்டது
575
01:14:55,440 --> 01:14:58,000
ஆட்டின் கொம்புகள் முறுக்கப்பட்டவை
576
01:14:58,080 --> 01:15:00,720
ஆடு முறுக்கப்பட்ட கொம்புகளைக் கொண்டது
577
01:15:00,800 --> 01:15:03,480
ஆட்டின் கொம்புகள் முறுக்கப்பட்டவை
578
01:15:48,960 --> 01:15:51,360
ஆடு முறுக்கப்பட்ட கொம்புகளைக் கொண்டது
579
01:15:51,440 --> 01:15:54,120
ஆட்டின் கொம்புகள் முறுக்கப்பட்டவை
580
01:16:09,560 --> 01:16:12,320
Akerbeltz, கருப்பு முத்தம்!
581
01:19:54,240 --> 01:19:58,280
கட்டலின்...
582
01:21:50,120 --> 01:21:54,760
அது அப்படி நடந்ததா இல்லையா,
பானையில் வைக்கவும்
583
01:21:55,320 --> 01:21:57,520
மேலும் அது சில நேரங்களில் வெளிவரலாம்.
584
01:21:58,440 --> 01:22:00,480
ஆனால், அது உண்மையா இல்லையா,
585
01:22:01,480 --> 01:22:05,880
அவர்களை நம்பாதே,
அல்லது அவை இல்லை என்று கூறவும்,
586
01:22:06,840 --> 01:22:11,400
அல்லது அவர்கள் காண்பிக்கப்படுவார்கள்
நள்ளிரவில் உங்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
587
01:23:22,360 --> 01:23:25,560
நாங்கள் அசுரர்களையும் பொய்களையும் சொந்தமாக்குவோம்
588
01:23:25,800 --> 01:23:28,200
எங்களை அடிபணியச் செய்ய நீங்கள் உருவாக்கினீர்கள்.
589
01:23:28,520 --> 01:23:32,840
நாங்கள் அவர்களுக்கு உணவளிப்போம், அவர்கள் வளரும்,
நாங்கள் அவர்களை உங்களுக்கு எதிராக மாற்றுவோம்.